2016年12月17日土曜日

クリスマスケーキ Pastel de Navidad

  もうすぐうクリスマスですね。外国の方に日本の伝統的なクリスマス料理はなにか、とよく聞かれるのですが、クリスマスを祝う行事は戦後、アメリカを通じて日本に入った習慣なので、特別な料理はないんです。
しかし、クリスマスケーキは日本特有のものがある、と思います。ずっと前は、バタークリームのケーキでしたが、その後、イチゴがのったケーキ、アイスクリームケーキなど、発売されています。
私が子供のときは、こんなケーキを食べたかったんです。チョコでできたおうち、中は空でがっかりでしたけど、今でも子供に人気のケーキだと思いますよ。
  Hoy os presentaré unos pasteles de Navidad en Japón.
Suelen preguntarme qué comida japonesa y tradicional por Navidad. En realidad no hay ni una tradicional porque felicitar Navidad llegó a Japón a través de USA tras la segunda guerra mundial.
Sin embargo, imagino que los pasteles de Navidad parece tradicionales. Antes llevaban mucha crema de mantequilla( se llama así,pero a lo mejor crema aceitosa), luego lanzaron el de fresas con decoración muy típico.

Cuando era niña quería tomar un pastel como este. La caceta de chocolate era vacía dentro:D
Sigue vendiendo mismo tipo.
出典: ガジェット通信

最近は、キャラクターケーキが目を引きます。ポケットモンスター、くまモンのケーキ。
やはり、チョコのプレート付きで、小さいお子さん達がいたら取り合いになりそうです。
Estos años llaman atención los de character de Anime como " Poketto Monstaar", "Kumamon"( no es de Anime, pero muy mona).
出典: Neverまとめ
出典: Seesa ブログ



Espero que tengáis alguna oportunidad de comer pastel de Navidad en Japón.
Gracias por leer el blog.

Hasta la próxima!

2016年12月7日水曜日

「まるごと 日本のことばと文化」 - serie de libros de texto-

  今晩は。日本語能力試験を受けた読者のみなさん、試験はどうでしたか。
直前アドバイスをしたいと思っていましたが、忙しくてできませんでした。すみません。

先日、新しいテキスト本を見つけましたので、紹介したいと思います。
テキストのシリーズ名は、「まるごと 日本のことばと文化」、語彙リストや音声はWEBでダウンロードできます。
http://marugotonihongo.jp/en/introduction/

出典: 国際交流基金

出典: 国際交流基金


初級から中級までのテキストがあります。日本在住ですと、銀行振り込みで送付してもらえますが、海外在住の教師や学生には購入が難しいかなあ、と思っていたところ、見つけましたよ。スペイン在住の方、下記のオンラインショップで購入できます。
http://www.aprendejaponeshoy.com/libreria/

さっそく、初級1A2、初中級A2/B1、中級を注文しました。
N5の本は終わったけれど、語彙を忘れがちだったり、なかなか積極的に話せなかったり、N4の本から一歩進みたい、N3後半からN2前半の生徒さんのために使用したいと思っています。

      Hola,  Antes de "Noken" quería poner recomendación para ello al final no lo pude,lo siento.
Hoy os presentaré nuevos libros de texto llamado "Marugoto Nihon no kotoba to bunka". Se pueden descargar la lista de vocabularios, las audiciones, etec. por la web.

http://marugotonihongo.jp/en/introduction/

Lleva desde el libro de iniciación hasta el de intermedio. No te preocupes a pese a que vives en España. Podrás pedir por aquí:

http://www.aprendejaponeshoy.com/libreria/

He pedido elemental 1 A2, Pre-intermedio A2/B1 y intermedio. Me gustaría usarlos para alumnos que tienden a olvidarse vocabularios trs terminar un libro de N5, que cuesta hablar en japonés voluntariamente, que querían avanzar del libro de N4 y que están por finales del N3 hasta principios del N2.

Os comentaré cuando comience a usarlos un día.

いつもブログを読んでくださって、ありがとうございます。
では、また次回。
Hasta la próxima!